mihrban maai zadeh/
kurdish Poetess-
diyarbakr,turkey
No text translation available
Šāere,h:mehrbān barvāri yā mihrbāni māi zāda,tavallod-aš sāl-e 1,858-o doxtar-e mala’ hosn-e māi bude.Māi rustāyi kordnešin bude-ast dar nāhiye (yā meh dāl,hamān Diyārbakr).
Mehrbān be gune-ye ān dowre dar manzel-e pedari-ye xāndan-o neveštan niz mey-ye āmuzad.
Mehrbān doxtar-e šux-o šang-o faribande-vo dānā-vo faāli bude-vo dar miyān-e mardom-e rustāhā bā esm-e mehrbān-e xātun barā-ye xod nāmi dāšte-vo pesarān be farāq-e u.
Ammā u nazd xod-aš be nahv-e gonāh āludi be yeki az xišāvandān-e besyār nazdik-aš ešq-e mey-ye varzide.
Tā inke (mir) yā amir-e bozorg-e ān nāhiye niz hamcon mardom-e āvāze-ye šāere-ye mehrbān rā mey šonud-o be andiše-ye xāstan-e u mey oftad-o az in ru be ān rustā mey ravad-o rah xāne-ye mala’ hosn-e piš mey girad-o nazd xod gomān mey bord ke pedar-e mehrbān niz xorsand xāhad bud.Bixabar az inke mala’ hosn ruy xoši nesbat be hākemān-e kucak-o bidinān nadārad...
Ānce biš az in-ast dar še’r-e mehrbān ma’lum-ast...
Guyā vafāt-e u be dorost yā neh dar 1,905 bude.
Az manba-e viki padi-yi šomāl-e Arāq
Tarjome-ye monāseb-e mowjud nist
Mehrbān doxtar-e šux-o šang-o faribande-vo dānā-vo faāli bude-vo dar miyān-e mardom-e rustāhā bā esm-e mehrbān-e xātun barā-ye xod nāmi dāšte-vo pesarān be farāq-e u.
Ammā u nazd xod-aš be nahv-e gonāh āludi be yeki az xišāvandān-e besyār nazdik-aš ešq-e mey-ye varzide.
Tā inke (mir) yā amir-e bozorg-e ān nāhiye niz hamcon mardom-e āvāze-ye šāere-ye mehrbān rā mey šonud-o be andiše-ye xāstan-e u mey oftad-o az in ru be ān rustā mey ravad-o rah xāne-ye mala’ hosn-e piš mey girad-o nazd xod gomān mey bord ke pedar-e mehrbān niz xorsand xāhad bud.Bixabar az inke mala’ hosn ruy xoši nesbat be hākemān-e kucak-o bidinān nadārad...
Ānce biš az in-ast dar še’r-e mehrbān ma’lum-ast...
Guyā vafāt-e u be dorost yā neh dar 1,905 bude.
Az manba-e viki padi-yi šomāl-e Arāq
Tarjome-ye monāseb-e mowjud nist