Vali-Mohammad Omidi
poet/ilam/1922-2007
No text translation available
No text translation available
Vali Mohammad-e Omidi dar sāl-e 1,301 hـŠ
dar dehestān "karzan " az tavābe-e šahrestān-e shirvan chravdel ostān-e ilām, cešm be jahān gošud. Vey dar miyān-e zendegi-ye bi alayesh ilāti-yo kuc nešini našo-vo namā yāft-o hamin šive-ye zist , bištarin ta’sir rā dar še’r-e u bar jāy nahād . Omidi be sabab-e mahrumiyat-e mantaqe az ne’mat-e savād-e mahrum gardid vali huš-e saršār, tab’-e ravān-o qarihe-ye zāti-ye u bāes šod ke qadam dar vādi še’r benahad-o ba’d az moddat-i nām-o āvāzei farāham avard-o dar mahfel-e šāerān-e hozuri beham resānd-o dar jašnvārehā-ye mo’tabar-e še’r be še’r xān-i pardāxt ke hamejā bā tahsin-o hosn-e esteqbāl-e movājeh šod . Vey dar avān-e nowjavāni bā estemā-e še’r-e šāerān-e kelāsik-o motun-e kohan-e kordi nazir-e Šāhnāme-ye kordi širin va farhad, Bahrām-o gol-e andām, hamāsehā-ye mazhabi-yo...Dar manzel-e pedari ke še’rxāni dar ān jā bargozār mišode , bar dāneš-e šafāhi-ye xod afzud-o este’dād-e šāeri-yaš rā parvard-o lezā mitavān ez’ān dāšt ke ostād-e vāqei-ye Omidi hamānā jelvehā-ye tabiat, aš’ār-e moteqaddemān-o huš-e saršār-aš bude-ast. Harcand Omidi be maktab naraft-o qil-o qāl madrese našenid, ammā nemitavān vey rā dar zomre-ye šāerān-e ommi-yo āmmi be šomār āvard; talmihat mokarrar-e išān be ey-yat-o ahādis, ešārāt-e sarih be asātir-o payāmbarān-o emāmān-o āgāhi az roxdādhā-ye gunāgun-e tārixi, jomlegi hekāyat az ašrāf-e nesbi-ye šāer be ma’lumāt-e mowred-e entezār-e zamān-e xod dārad . Vali Mohammad , dar dowrān-e defā-e mellat-e Irān az sarzamin-e xod dar barābar-e bigānegān motejāvez , hamrāh bā hozur-e qayur-e mardān-e ostān-e Ilām ,bā qarāat-e aš’ār-aš dar taqviyat-o tahyij-e ruhiye-ye melli-yo salahšuri-ye naqš be sezāyi ifā nemud.Zabān-e še’ri-ye u hamān kordi jonubi-st ke gāh tadāxol-e guyeš šāer (xazl-i)-o guyeš-e adabi-yo kohan kardi (gurān-i – hurā-yam-i) xāsse dar sāxtār-e af’āl-o horuf-e ezāfe dar an dide mišavad. Dar še’r-e Omidi padidehā-ye tabii con kuh, ravad, dašt-o deraxt-e jān-o hayāt dārand-o be goft-o gu bar mixizand. In shaer dar ruz-e sešanbe 11/10/1,386 jān be jān-e āfarin taslim goft.
-negahmedia
dar dehestān "karzan " az tavābe-e šahrestān-e shirvan chravdel ostān-e ilām, cešm be jahān gošud. Vey dar miyān-e zendegi-ye bi alayesh ilāti-yo kuc nešini našo-vo namā yāft-o hamin šive-ye zist , bištarin ta’sir rā dar še’r-e u bar jāy nahād . Omidi be sabab-e mahrumiyat-e mantaqe az ne’mat-e savād-e mahrum gardid vali huš-e saršār, tab’-e ravān-o qarihe-ye zāti-ye u bāes šod ke qadam dar vādi še’r benahad-o ba’d az moddat-i nām-o āvāzei farāham avard-o dar mahfel-e šāerān-e hozuri beham resānd-o dar jašnvārehā-ye mo’tabar-e še’r be še’r xān-i pardāxt ke hamejā bā tahsin-o hosn-e esteqbāl-e movājeh šod . Vey dar avān-e nowjavāni bā estemā-e še’r-e šāerān-e kelāsik-o motun-e kohan-e kordi nazir-e Šāhnāme-ye kordi širin va farhad, Bahrām-o gol-e andām, hamāsehā-ye mazhabi-yo...Dar manzel-e pedari ke še’rxāni dar ān jā bargozār mišode , bar dāneš-e šafāhi-ye xod afzud-o este’dād-e šāeri-yaš rā parvard-o lezā mitavān ez’ān dāšt ke ostād-e vāqei-ye Omidi hamānā jelvehā-ye tabiat, aš’ār-e moteqaddemān-o huš-e saršār-aš bude-ast. Harcand Omidi be maktab naraft-o qil-o qāl madrese našenid, ammā nemitavān vey rā dar zomre-ye šāerān-e ommi-yo āmmi be šomār āvard; talmihat mokarrar-e išān be ey-yat-o ahādis, ešārāt-e sarih be asātir-o payāmbarān-o emāmān-o āgāhi az roxdādhā-ye gunāgun-e tārixi, jomlegi hekāyat az ašrāf-e nesbi-ye šāer be ma’lumāt-e mowred-e entezār-e zamān-e xod dārad . Vali Mohammad , dar dowrān-e defā-e mellat-e Irān az sarzamin-e xod dar barābar-e bigānegān motejāvez , hamrāh bā hozur-e qayur-e mardān-e ostān-e Ilām ,bā qarāat-e aš’ār-aš dar taqviyat-o tahyij-e ruhiye-ye melli-yo salahšuri-ye naqš be sezāyi ifā nemud.Zabān-e še’ri-ye u hamān kordi jonubi-st ke gāh tadāxol-e guyeš šāer (xazl-i)-o guyeš-e adabi-yo kohan kardi (gurān-i – hurā-yam-i) xāsse dar sāxtār-e af’āl-o horuf-e ezāfe dar an dide mišavad. Dar še’r-e Omidi padidehā-ye tabii con kuh, ravad, dašt-o deraxt-e jān-o hayāt dārand-o be goft-o gu bar mixizand. In shaer dar ruz-e sešanbe 11/10/1,386 jān be jān-e āfarin taslim goft.
-negahmedia