seydi hawrami/poet
No text translation available
Seydi hurām-i" be sāl-e 1,199 hejri-ye qamari dar Hurāmān motevalled šod. hamangoune ke dar mowred-e bištar šāerān kard bā moškel-e adam-e vojud manābe’-o ettelāāt-e jāme-e ruberu hastim-o moteassefāne tārix-e modavvan-o kāmelan mo’tabar-i dar in zamine-ye mowjud nam-i bāšad, dar mowred-e seydi niz bā in moškel ruberu bude-vo hattā dar mowred-e vey extelāfāt-e bištar-ast.
Alāeddin-e Sajjādi dar ketāb "mejouy adabi kurdi" cāp-e dovvom-e sāl-e 1,970 safhe-ye 582 mey nevisad: (tarjome bā taxlis) " seydi owrāmi dar hodud 1,520 m zendegi mey karde-vo divān-e aš’ār-aš dar rustā-ye rezava mowjud mey bāšad ". Āqā-ye mohammad baha-eddin dar ketāb "pir shalyare zardoshti" cāp-e sāl-e 1,968 safhe-ye 25 mey nevisad: ( tarjome bā taxlis) "nām-e seydi hurā-yam-i Seyyed Mohammad-e sādeq pesar-e Seyyed Ali bude" ke u niz hamān tārix rā az ketāb-e mamvasta Sajjādi gerefte-vo be šarh-e xod ezāfe nemude-ast-o barā-ye (seydi dovvom) niz nām "Mohammad-e latif" rā entexāb karde-ast. Āqā-ye Mohammad-e seddiq Safizāde (bourkaee) dar ketāb "mejouy vija kurdi" cāp-e sāl-e 1,375 jeld-e avval-e safhe-ye 400 mey nevisad (tarjome bā taxlis) "seydi owrāmi avval, dar salhaye 850 tā 918 hejri-ye qamari mey ziste, nām-e u Seyyed Mohammad-e sādeq bude-vo dar rustā-ye razava Sarvābād be donyā āmade-vo dar hamanja niz be xāk seporde šode-ast"-o ba’d az ān dar safhe-ye 488 hamān ketāb mey nevisad (tarjome bā taxlis) "seydi hurā-yam-i dovvom dar sālei-ye 1,189 tā 1,271 hejri-ye qamari mey ziste-ast"-o nām vey-yo makān zendegi eš rā ānconān ke dar moqaddame-ye divān seydi nevešte Mohammad amin kardokhi āmade zekr mey konad.
Seyyed Abdolhamid-e Sajjādi dar ketāb "šāerān kard pārsi guy" cāp-e 1,364 Sanandaj safheye 172 mey nevisad "mala’ Soleymān owrāmi motexalles be seydi dar avāyel-e qarn-e yāzdah yā piš tar mey ziste-ast. Nāgofte namānad āqā-ye Mohammad-e amin kardokhi aš’ār-e mala’ Soleymān rā ke be lahje-ye owrāmi qadim-ast bā aš’ār-e Seyyed Mohammad-e seydi ke az mardom-e nime-ye dovvom-e qarn-e sizdahom-ast-o dārā-ye aš’ār-e kordi owrāmi be šive-ye bisārān-i-st-o bā aš’ār vali divāne-vo mirzā šafi’ beham āmixte-vo hame rā be nām-e mala’ Soleymān be cāp resānide-ast.!!"
Dar in miyān faqat do nafar aš’ār-e seydi rā jam’ Āvari nemude-vo ān rā be surat-e divān cāp karde and āqāyān "Mohammad-e amin-e kardokhi"-o "Osmān Mohammad-e hurā-yam-i" ke sālei-ye ziyādi az omr-e xod rā sarf jam’ Āvari aš’ār seydi nemude-vo dar in rāh be tahqiqāt-e omde ey pardāxte and-o conānke āqā-ye kardokhi dar moqaddame-ye divān-e aš’ār-e seydi hurā-yam-i mey nevisad 27 sāl dar xosus jam’ Āvari aš’ār-e seydi kār karde-vo candin bār be šahr"Orāmān taxt"-o rustā-ye "seroupiri" morājee karde-ast . Išān mo’taqed-and ke seydi yek nafar bude ke be do lahje-ye owrāmi kohan-o owrāmi jadid-e āšnā bude-vo be har do lahje-ye še’r mey gofte-ast. hamangoune ke mey binid barx-i az ālamān-e Kordestān Irān bar in bāvar-and ke seydi nām-e do tan az šāerān Hurāmān bude-ast ke yeki az in do besyār qadimi-ye tar bude-vo digar-i niz cand qarn pas az u ziste-ast. Fāsele-ye in do tan rā 500 sāl zekr karde and. Albate bāyad xāter nešān kard ke dalil-e mohkam-i bar in eddeā vojud nadārad-o tanhā estedlāl-e marbut in-ast ke barx-i az aš’ār-e seydi be zabāni besyār kohan-e tar az aš’ār-e digar u-yand-o be hamin dalil-e in ehtemāl vojud dārad ke in aš’ār-e marbut be fard-e digar-i be hamin nām bāšand ke dar dowre-ye ey qadimi-ye tar mey ziste-ast. Āqā-ye Osmān Mohammad-e hurā-yam-i dar goftāri taht-e onvān "seydeye howrami-o ce-and yayeneki jihanakay" ke dar mahnameye "rāmān" shomare103ِ safahāt-e 92 tā 98 be cāp reside-ast zemn ta’yid-e nazar-e āqā-ye kardokhi be šobahāt-e barx-i az kasān-i ke seydi rā do nafar dāneste and pāsox mey dehad. Bā tavajjoh be tulāni šodan-e bahs dar in zamine-ye mā dar injā az āvardan-e pāsox be šobahāt-e āqā-ye Osmān Mohammad-e hurā-yam-i ejtenāb mey konim-o tanhā be zekr-e in matlab ektefā mey konim ke barā-ye vojud-e do šāer be nām-e seydi dalāyel-e mohkam-o motabari vojud nadārad. Alāqe-mandan betahqiq-e bištar dar in zamine-ye mey-ye tavānand bā morājee be šomāre-ye 103 māhnāme-ye rāmān-o yā maqāle-ye ey bā onvān "seydi hurā-yam-i az negāh-i digar" dar webloge lanishte morājee konand. Šāyānezekr-ast ke mā dar injā nevešte-ye hāye āqā-ye Mohammad-e amin-e kardokhi rā mehvar qarār dāde eym-o qezāvat-o tahqiq-e bištar bar ohde-ye xānandegān-e mohtaram-ast.
Dar in miyān faqat do nafar aš’ār-e seydi rā jam’ Āvari nemude-vo ān rā be surat-e divān cāp karde and āqāyān "Mohammad-e amin-e kardokhi"-o "Osmān Mohammad-e hurā-yam-i" ke sālei-ye ziyādi az omr-e xod rā sarf jam’ Āvari aš’ār seydi nemude-vo dar in rāh be tahqiqāt-e omde ey pardāxte and-o conānke āqā-ye kardokhi dar moqaddame-ye divān-e aš’ār-e seydi hurā-yam-i mey nevisad 27 sāl dar xosus jam’ Āvari aš’ār-e seydi kār karde-vo candin bār be šahr"Orāmān taxt"-o rustā-ye "seroupiri" morājee karde-ast . Išān mo’taqed-and ke seydi yek nafar bude ke be do lahje-ye owrāmi kohan-o owrāmi jadid-e āšnā bude-vo be har do lahje-ye še’r mey gofte-ast. hamangoune ke mey binid barx-i az ālamān-e Kordestān Irān bar in bāvar-and ke seydi nām-e do tan az šāerān Hurāmān bude-ast ke yeki az in do besyār qadimi-ye tar bude-vo digar-i niz cand qarn pas az u ziste-ast. Fāsele-ye in do tan rā 500 sāl zekr karde and. Albate bāyad xāter nešān kard ke dalil-e mohkam-i bar in eddeā vojud nadārad-o tanhā estedlāl-e marbut in-ast ke barx-i az aš’ār-e seydi be zabāni besyār kohan-e tar az aš’ār-e digar u-yand-o be hamin dalil-e in ehtemāl vojud dārad ke in aš’ār-e marbut be fard-e digar-i be hamin nām bāšand ke dar dowre-ye ey qadimi-ye tar mey ziste-ast. Āqā-ye Osmān Mohammad-e hurā-yam-i dar goftāri taht-e onvān "seydeye howrami-o ce-and yayeneki jihanakay" ke dar mahnameye "rāmān" shomare103ِ safahāt-e 92 tā 98 be cāp reside-ast zemn ta’yid-e nazar-e āqā-ye kardokhi be šobahāt-e barx-i az kasān-i ke seydi rā do nafar dāneste and pāsox mey dehad. Bā tavajjoh be tulāni šodan-e bahs dar in zamine-ye mā dar injā az āvardan-e pāsox be šobahāt-e āqā-ye Osmān Mohammad-e hurā-yam-i ejtenāb mey konim-o tanhā be zekr-e in matlab ektefā mey konim ke barā-ye vojud-e do šāer be nām-e seydi dalāyel-e mohkam-o motabari vojud nadārad. Alāqe-mandan betahqiq-e bištar dar in zamine-ye mey-ye tavānand bā morājee be šomāre-ye 103 māhnāme-ye rāmān-o yā maqāle-ye ey bā onvān "seydi hurā-yam-i az negāh-i digar" dar webloge lanishte morājee konand. Šāyānezekr-ast ke mā dar injā nevešte-ye hāye āqā-ye Mohammad-e amin-e kardokhi rā mehvar qarār dāde eym-o qezāvat-o tahqiq-e bištar bar ohde-ye xānandegān-e mohtaram-ast.
Bā vojud inke dar zabān-e kordi tanhā az "sin" estefāde mey šavad-o horuf "safheye, s" mowred-e estefāde qarār nam-i gir-and ammā nām-e seydi rā dar zabān kardi ham bā sād mey nevisand-o ellat niz be ma’nā-ye kalame-ye seydi (šekār- gereftār dar dām-e ešq) bar-am-i gardad-o in rā az barx-i az aš’ār-e vey beāsāni-ye mey-ye tavān-e daryāft.
Elāhi seyd-im kon, seyd-e jannat agarce bār-e osyān-e sad hezārom
Vey alāvebar inke ālam-o šāeri tavānā bud dar zamine-ye teb niz az ettelāāt-o tavānāyi-ye hāye bālāyi barxordār bude-ast-o naql-ast ke seydi tavāneste-ast az gol-e banafše-vo cand giyāh-e digar kuhestāni ma’jun-i besāzad ke dar darmān-e bimāri-ye tifus šadid kārbord dāšte-ast. Az seydi biš az 1,500 qet’e še’r be yādgār mānde-ast ke qāleban be guyeš-ehowrami kohan-e mantaqe-ye Hurāmān taxt-e and.
Elāhi seyd-im kon, seyd-e jannat agarce bār-e osyān-e sad hezārom
Vey alāvebar inke ālam-o šāeri tavānā bud dar zamine-ye teb niz az ettelāāt-o tavānāyi-ye hāye bālāyi barxordār bude-ast-o naql-ast ke seydi tavāneste-ast az gol-e banafše-vo cand giyāh-e digar kuhestāni ma’jun-i besāzad ke dar darmān-e bimāri-ye tifus šadid kārbord dāšte-ast. Az seydi biš az 1,500 qet’e še’r be yādgār mānde-ast ke qāleban be guyeš-ehowrami kohan-e mantaqe-ye Hurāmān taxt-e and.
Be towr-e kolli-ye aš’ār-e vey rā mey tavān az nazar-e mazmun be se qesmat taqsim kard:
Alef) ārefāne
Be) āšeqāne
Jow) aš’ār-i dar towsif-e tabiat-e zibā-ye Orāmān
Az nazar-e zabān-e sorudan-e aš’ār, cāhār now’ še’r dar divān-e aš’ar vey be cešm mey xord: owrāmi kohan, owrāmi jadid, fārsi-yo molammaāt-i be zabāne-i arabi, owrāmi-yo fārsi. Az nazar-e sabok-e sorudan-e aš’ār niz mey-ye tavān-e aš’ār-e vey rā be do goruh-e asli-ye 1ـ masnaviyāt dah hejāyi (ke aksaran be zabān-e owrāmi jadid sorude šode and)-o 2ـ qazaliyāt (šāmel-e qazaliyāt-i be owrāmi kohan , fārsi-yo molammaāt) taqsim nemud.
Be) āšeqāne
Jow) aš’ār-i dar towsif-e tabiat-e zibā-ye Orāmān
Az nazar-e zabān-e sorudan-e aš’ār, cāhār now’ še’r dar divān-e aš’ar vey be cešm mey xord: owrāmi kohan, owrāmi jadid, fārsi-yo molammaāt-i be zabāne-i arabi, owrāmi-yo fārsi. Az nazar-e sabok-e sorudan-e aš’ār niz mey-ye tavān-e aš’ār-e vey rā be do goruh-e asli-ye 1ـ masnaviyāt dah hejāyi (ke aksaran be zabān-e owrāmi jadid sorude šode and)-o 2ـ qazaliyāt (šāmel-e qazaliyāt-i be owrāmi kohan , fārsi-yo molammaāt) taqsim nemud.
Aš’ār-e seydi jomlegi az ešq-o zibāyi-ye manāzer-e kuhestāni-yo bāq-e hāye Hurāmān-o be towr-e kolli-ye tabiat-e monhaser be fard-e in mantaqe az Kordestān dar ayyām-e gardeš-o šādi-yo beviže-ye fasl-e hāye bahār-o tābestān mey guyand. Ešq-o zibāyi, manāzer-e zibā-vo bāq-e hāye Hurāmān dar ayyām-e moxtalef-e sāl, ruyeš gol hāye chenur-o sure-ye harale,ābšārhā-ye zibā, sedā-ye zibā-ye kabk, āsmān-e ābi, cešme-ye hāye zolāl, siachamane-o sedā-ye šemšal dar kuhestān-e hāye Hurāmān-o tabiat binazir-e in mantaqe zowq-e seydi rā sad candān karde-vo u rā tabdil be šāeri karde and ke aš’ār-e zibā-yaš rā tā donyā donyā-st bar sar-e zabān-e hā-vo dar tarāne-ye hāye hurā-yam-i xāhim šenid. Seydi beviže nazd mardom-e Hurāmān az ehterām-i xās barxordār-ast. U rā be rāst-i mey-ye tavān-e ostād-e aš’ār-e āšeqāne hurā-yam-i dānest.
Āqā-ye Mohammad-e amin kardikhi nevisande-ye ketāb "divān-e seydi" bā ešāre be cand manba’ mo’tabar[6] mey nevisad: seydi dar rustā-ye "xāne-ye gā" az tavābe-e pāve motevalled šode-vo nazd besyār-i az ālamān-e Hurāmān-o atrāf "šāre-ye zur" kasb feyz karde-ast. Conānke peydā-st āxarin ostād-e seydi "mala’ jalāl-e khormal" bude-vo nazd vey ejāze elmi gerefte-ast. Pas az etmām-e tahsilāt-e seydi be šahr-e Hurāmān taxt mey ravad, ānjā ezdevaj mey konad-o be kārhā-ye tadris-o bāqdāri-ye mašqul mey šavad.
Xāne-ye seydi dar Hurāmān taxt-e vāqe’-ast-o emruz niz bāqi -st-o hamin sanadi-st bar in moddaā ke dowrān-e zendegi seydi nabāyad bištar az 4 tā 5 qarn-e piš bude bāšad. Seydi do farzand be nām-e hāye "mala’ šarif"-o "mala’ Mahmud" be dāšte-ast.
Seydi hurā-yam-i be sāl-e 1,265 hejri-ye qamari vafāt yāft-o dar šahr-e Hurāmān taxt be xāk seporde šod. Divān-e aš’ār-e vey tavassot "Mohammad-e amin-e kardukhi" jam’ Āvari-yo dar sāl-e 1,385 dar Sanandaj be cāp reside-ast.
Āqā-ye Mohammad-e amin kardikhi nevisande-ye ketāb "divān-e seydi" bā ešāre be cand manba’ mo’tabar[6] mey nevisad: seydi dar rustā-ye "xāne-ye gā" az tavābe-e pāve motevalled šode-vo nazd besyār-i az ālamān-e Hurāmān-o atrāf "šāre-ye zur" kasb feyz karde-ast. Conānke peydā-st āxarin ostād-e seydi "mala’ jalāl-e khormal" bude-vo nazd vey ejāze elmi gerefte-ast. Pas az etmām-e tahsilāt-e seydi be šahr-e Hurāmān taxt mey ravad, ānjā ezdevaj mey konad-o be kārhā-ye tadris-o bāqdāri-ye mašqul mey šavad.
Xāne-ye seydi dar Hurāmān taxt-e vāqe’-ast-o emruz niz bāqi -st-o hamin sanadi-st bar in moddaā ke dowrān-e zendegi seydi nabāyad bištar az 4 tā 5 qarn-e piš bude bāšad. Seydi do farzand be nām-e hāye "mala’ šarif"-o "mala’ Mahmud" be dāšte-ast.
Seydi hurā-yam-i be sāl-e 1,265 hejri-ye qamari vafāt yāft-o dar šahr-e Hurāmān taxt be xāk seporde šod. Divān-e aš’ār-e vey tavassot "Mohammad-e amin-e kardukhi" jam’ Āvari-yo dar sāl-e 1,385 dar Sanandaj be cāp reside-ast.
Manābe’:
1- kardokhi, Mohammad-e amin, divān-e seydi, Sanandaj/ 1,385
2- Habibi, Abdollāh, seydi hurā-yam-i az negāh-i digar, webloge nanishte
Gerdāvari-yo tanzim: Mortezā Morādi
2- Habibi, Abdollāh, seydi hurā-yam-i az negāh-i digar, webloge nanishte
Gerdāvari-yo tanzim: Mortezā Morādi