Xān-mansur va šāke

 


Shake we Khan Mansour Poetry (Sorani) kurdish city:ilam.Iran
book by:Muhammed Alî Ghasemî
No text translation available


Xān-mansur va šāke az šāerān-e bozorg-o mašhur kard hastand. Xān-e mansur be sāl (1,105 h. Q) pā be arse-ye hayāt mi‌gozārad. Nežād-e vey az il-e Kalhor-o Xān-e mantaqe-ye Kalhor mostaqar dar eyvān-e qarb dar ostān-e Ilām dar zamān-e hokumat-e Afšāriye-vo Zandiye bude-ast.

Xān-e mansur javāni xošsimā, xošzowq-o xošsoxan bude-ast. Tabiat-e zibā-ye mantaqe, šekār-o xošgozarān-i be vey tab’i latif-o kalāmi mowzun dāde bud.

šāke motevalled beyn sāle‌i-ye (1,115 tā 1,117) hejri-ye qamari dar rustā-ye pa qale dar dehestān bul-i-st-o tā qabl az didār bā Xān-e mansur zendegi rā ba ranj-o saxti mi‌gozarānde-ast, šoql-e u namak-e foruši bude-vo mādari pir dāšte-ast.

Dar ketāb 'divān-e aš’ār-o zendegināme‌-ye šāke -o Xān-e mansur' nevešte 'Ali-ye Mohammad-e Sohrābnežād' dāstān-e āšnāyi-ye šāke -o Xān-e mansur bed-in šarh-ast:

'Dam qorub-i ke šāke barā-ye foruš-e namak be mantaqe‌-ye mahall-e eskān-e Xān-o atrāfiyān-aš mi‌āyad-o basāt-e moāmele va sowda rā pahn mi‌konad, moštariyān-e ziyādi az zanān-o zibāruyyān-e ivāni-yo Kalhor rā dur xod jam’ mi‌konad, zanān va doxtaran be towre ādi veb-i parde bā šāke ruberu mi‌šodand-o bā u be jedāl-o moāmele-vo begu magu mi‌pardāzand  va šāke  bā kamāl-e bešārat va xosh barxordi bā ānhā ru be ru mi‌šavad, Xān in manzare rā mi‌binad-o mi‌guyad darviši u az Xāni man behtar-ast

(Dar in hengām-e Xān-e mansur bā mesra-e še’ri-ye bāb-e sohbat rā bā šāke bāz mi‌konad-o šāke niz bā mesra-e še’ri-ye javāb-e u rā mi‌dehad) Xān-e mansur tab’-e latif-e šāke rā mi‌pasandad u rā be mihmāni-ye xod mi‌pazirad, molāqāt šāke va xan-mansur noqte‌-ye šoru-e zendegi-ye in do šāer-ast dar še’r-e goftan-e conān zowq-ešān dar ham āmixte gašte ke har mesrā’ rā ke Xān mansur mi‌gofte mesrā-e ba’d rā šāke felbedāhe javāb mi‌dāde-ast'.

šāke dar darbār-e Xān-e mansur taškil zendegi mi‌dehad ammā sāheb farzandi našode-ast-o بعذ az šekast-e Xān-e mansur dar nabard bā Ali-ye Xān, az Xān-e mansur-e jodā mi‌šavad-o be mantaqe-ye bul-i farār mi‌konad-o ba’d az ānjā be Arāq mi‌ravad ... Az edāme-ye zendegi-ye u dar Arāq ettelā-i dar dast nist-o marg-e u rā dar sāl‌hā-ye (1,195-1,190) hads zade-and.
-wikipedia